Übersetzungen

Mit der KI-Software von https://www.deepl.com/translator lassen sich Texte sehr gut übersetzen. Eine Hausaufgabe, bei der es z.B. darum geht, einen Ausflug in Spanisch zu schreiben, ist deshalb schnell erledigt. Man schreibt den Text auf Deutsch und fügt ihn per copy-and-paste in das Onlineformular ein. Kopieren und Ausdrucken. Das war´s! Dies geht auch mit anderen Programmen, aber bislang soll deepL die besten Übersetzungen liefern. Hier ein Beispiel:

Deutscher Text aus Wikipedia übernommen: Spanien ist ein Land auf der iberischen Halbinsel in Europa und umfasst 17 autonome Regionen von großer geografischer und kultureller Vielfalt. In der Hauptstadt Madrid befinden sich der Königspalast und der Prado mit Werken europäischer Meister. In Segovia gibt es ein mittelalterliches Schloss …

Von deepL übersetzter Text: España es un país de la Península Ibérica, en Europa, y comprende 17 comunidades autónomas de gran diversidad geográfica y cultural. La capital, Madrid, alberga el Palacio Real y el Prado, con obras de maestros europeos. En Segovia hay un castillo medieval…

Ich finde, Lehrer sollten Schüler diese Möglichkeit nicht zu verheimlichen suchen. Die Schüler finden das Tool ohnedies. Im Gegenteil, es ist sinnvoll, sie darauf hinzuweisen. Als neue Hausaufgabenform ließe sich denken, solche, mit Fehlern behaftete Übersetzungen korrigieren zu lassen.